moi, créateur de ce site, nicolas , vous souhaite la bienvenue

TALES OF SYMPHONIA - ETYMOLOGIE

Origines des noms

Comme dans tout RPG qui se respecte, la plupart des noms propres dans Tales of Symphonia n'ont pas été attribués au hasard et comportent de nombreuses références. Je vais essayer d'expliquer ici l'origine de certains noms des personnages, lieux, invocations, etc. que j'ai pu trouver au cours de mes looooongues recherches sur internet et dans mes bouquins de mythologie.
Bien évidemment, la majorité des informations qui sont réunies ici ne sont que des spéculations, il n'y a rien d'officiel! ^^

Alicia
Le prénom de la soeur de Presea vient du vieux français Adelais, qui est une version courte du prénom allemand Adalheidis, et qui signifie "noble". (voir aussi Regal Bryant)

Altessa
Dans la mythologie grecque, Altessa (que l'on retrouve également écrit "Altes") était le nom du père de Laothoe, l'une des nombreuses femmes du roi Priam.

Boltzman
Le "livre de Boltzman" tire peut-être son nom du physicien autrichien Boltzman qui, à partir de l'équation d'un autre physicien nommé Josef Stefan, a crée la loi de Stefan-Boltzman (une loi qui dit que le flux d’énergie émit par un corps noir est proportionnel à la quatrième puissance de sa température absolue... certes ^_^;). A noter qu'une variante de cette équation a donné la loi statistique de Maxwell-Boltzman.

Botta
C'est le nom d'un architecte suisse.

Chocolat
Pas besoin de traduction... cela vient effectivement du mot français.

Cacao
Là encore, ce nom est pris du mot français. (voir aussi Marble)

Candy
La fille à l'accueil du quai pour embarquer sur l'île de Thoda tire son nom du mot anglais qui signifie "bonbon". Un nom qui lui va à merveille, sachant que Thoda s'écrit "soda" en japonais. Soda... bonbon... que du sucré, en somme! ^^

Colette Brunel
Son nom en japonais s'écrit Collet, mais il peut s'agir d'une mauvaise transcription du prénom français Colette. "Colette" est aussi le diminutif de "Nicolette", la version féminine du prénom "Nicolas", qui signifie "la victoire du peuple" (du grec "Nike" = victoire). Quant à "Brunel", cela peut simplement venir du français "brun", avec le suffixe "El" à la fin, qui signifie "Dieu" en hébreu. C'est le même "El" que l'on retrouve à la fin de la plupart des noms d'ange (comme dans Rémiel, par exemple! ^_^).  Il est en tout cas amusant de noter que Namco aime donner des noms à consonnance française à certains de ses personnages (dans Tales of Rebirth, l'héroïne se nomme Claire Bennet).

Dirk
Le nom original japonais du père adoptif de Lloyd est "Dike", ce qui en français signifie "digue".

Dorr
Le gouverneur de Palmacosta tire peut-être son nom de Thomas Wilson Dorr, un idéaliste qui voulait changer le système électoral injuste de l'île de Rhodes. Il mena même une insurrection armée, appelée "la Rébellion de Dorr", mais il échoua et fut condamné aux travaux forcés à perpétuité.

Forcystus
Son nom viendrait de Phorcys, l'un des dieux de la mythologie primitive des Grecs, fils de Gaia et époux de Ceto. Phorcys était une divinité marine malfaisante et qui eu de nombreux enfants, des monstres hideux connus sous le nom de Phorcydes (on y retrouve notamment les Gorgones, les Sirènes et Scylla).
Un autre personnage de la mythologie grecque porte ce nom : il s'agit de celui d'un meneur phrygien pendant la guerre de Troie, qui fut tué par Ajax.
A moins qu'il n'y ait un rapport avec la plante appelée Forsythias?
A noter qu'en japonais son nom s'écrit littéralement FOSHITESU.

Genis Sage
Son nom original est Genius, ce qui signifie tout simplement "génie" en anglais, en référence biensûr à sa grande intelligence. Quant à "sage", pas besoin de longues explications dessus, c'est assez clair je pense! ;p

Kilia
La "fille" du Gouverneur Dorr tire sûrement son nom de l'anglais "kill", puisque sous son apparence innocente se cache en fait un démon.

Kratos Aurion
Kratos signifie en grec "le pouvoir", ce qui a donné en français le suffixe "crate/cratie", que l'on peut retrouver dans pas mal de mots, comme par exemple "démocratie". Mais ce qui est encore plus intéressant, c'est de voir que dans la mythologie grecque, Kratos est également le nom du dieu de la force et du pouvoir, fils du titan Pallas et de la déesse Styx, et ayant pour frère et soeur Bia, Nike, et un certain... Zelos! ^_^
Quant à son nom de famille, il signifie "demain" en grec. A moins que ce ne soit une déformation de "Aurum", nom donné à l'or; Hippocrate pensait d'ailleurs que ce métal a été appelé ainsi du nom de son "inventeur", Aurion.

Kuchinawa
C'est un mot japonais issu du vieux dialecte d'Osaka pour désigner un serpent, le mot courant pour dire serpent en japonais étant "hebi". (voir aussi Orochi)

Kvar
Son nom vient peut-être de Kvasir, qui dans la mythologie nordique était un Géant, né de la salive des Ases et des Vanes, et qui possédait la sagesse, la connaissance et toutes les sciences. C'est avec son sang mélangé à du miel que l'hydromel fut fabriqué.

Lloyd Irving
"Lloyd" signifie "gris" en gallois ("Llwyd"). Quant à Irving, c'est le nom d'un lieu en Ecosse, mais cela signifie également "blanc" en celte.

Magnius
Ce nom est une dérivation de "magnus", qui signifie "grand" en latin.

Marble
En japonais, Marble peut s'écrire "marbré", comme le gateau du même nom. Marbré, Cacao et Chocolat : on apprécie l'humour des scénaristes du jeu...^.^

Martel
Son nom est tiré du personnage de Martel, la gardienne de l'Arbre de Mana dans Tales of Phantasia. Il est même plus que probable qu'elles soient une seule et même personne (voir ma section "Tales of Phantasia, suite de Tales of Symphonia?" pour plus d'infos!). Son nom peut avoir plusieurs origines, et peut provenir de "Martyre" (ce qui dans un sens lui conviendrait parfaitement) ou encore de l'anglais "Myrtle" (myrte), le nom d'une plante méditerranéenne, autrefois consacrée à la déesse Vénus (voir image ci-contre). Il est en tout cas intéressant de remarquer que l'écriture japonaise de Martel est MAATERU, et que le mot anglais "myrtle" s'écrit également MAATERU dans sa transcription japonaise. En cherchant sur le Google japonais, je me suis rendue compte que MAATERU était également la transcription japonaise du mot latin "Mater", ce qui renvoit à l'idée d'une mère nourricière, Martel étant la gardienne de l'Arbre de Mana et par conséquent le symbole de la sauvegarde de la vie.

Mithos
Cela vient peut-être simplement du grec "mythos", qui signifie "mythe".^^

Presea Combatir
Le nom de famille de Presea vient probablement de l'espagnol, "combatir" signifiant "combattre". Quant à son prénom, je n'ai aucune idée de sa provenance, mais il y a également un personnage dans la série d'heroïc-fantasy "Magic Knight Rayearth" qui porte le même nom, et qui est une forgeronne qui habite seule près d'une forêt (voir image ci-contre).
A moins que, comme je l'ai lu sur un forum, "Presea Combatir" ne soit un jeu de mot avec l'expression française "presser à combattre", ce dont je doûte quand même. ^_^;

Orochi
Ce mot signifie "serpent". (voir aussi Kuchinawa)

Phaidra
Dans la mythologie grecque, Phèdre (en grec ancien Phaidra) est la fille de Minos, roi de Crète, et de Pasiphaé. Elle épousa Thésée, roi d'Athènes. Tombée amoureuse de son beau-fils Hippolyte, elle est repoussée. Par vengeance, elle accuse le jeune homme d'avoir cherché à la violenter. Furieux, Thésée implore aussitôt sur Hippolyte la malédiction de Poséidon. Ce dernier emballe les chevaux du jeune homme qui périt écrasé par son char. Accablée par le remords, Phèdre se suicide et Thésée apprend trop tard la vérité.

Raine Sage
Son nom en japonais est Refill, ce qui signifie "remplir quelque chose à nouveau".

Regal Bryant
En anglais, "regal" veut dire "royal". En tout cas je ne pense pas que son nom soit basé sur le mot français "régal" ! Quant à Bryant, cela vient de Brian, qui signifie "noble" en vieux celte. (voir aussi Alicia)

Remiel
Cela signifie "la clémence de Dieu" en hébreu. Dans le livre d'Hénoch (ou Enoch), il est l'un des sept archanges. Sa principale "fonction" y est de ressuciter les morts et d'annoncer la venue du royaume de la paix sur Terre.

Sheena Fujibayashi
Le prénom de Sheena est retranscris SHIINA en hiragana dans la version japonaise.
Quant à Fujibayashi, cela signifie littéralement "forêt des montagnes". C'est sans aucun doûte en référence à Suzu Fujibayashi, la ninja de Tales of Phantasia (qui serait une lointaine descendante de Sheena).
Mais Sheena Fujibayashi n'est pas son vrai nom, comme elle le dit elle-même dans le jeu. Il ne faut pas oublier non plus que Sheena est une enfant abandonnée, comme on l'apprend dans une sous-quête. Elle fut trouvée dans la forêt de Gaoracchia, d'où peut-être le lien avec son nom.

Tabatha
Dans le Nouveau Testament, Tabatha (appelée aussi Tabitha) était une femme très bonne et généreuse mais qui tomba malade et mourut, et qui fut par la suite ressucitée par Saint-Pierre.

Yggdrasil
Dans la mythologie nordique, Yggdrasil est l'Arbre-Monde. C'est l'arbre de la vie et du savoir, du temps et de l'espace. Son nom signifie littéralement "destrier du Redoutable", le Redoutable (Ygg) désignant le dieu Odin. L'arbre Yggdrasill abrite neuf mondes dont chacun est le domaine propre d'un élément ou d'une créature. Les Neuf Mondes sont répartis ainsi, du plus haut au plus bas niveau : Asgard, le royaume des dieux Ases où on retrouve le Valhalla ; Vanaheim, le royaume des dieux Vanes ; Lightalfaheim ou Ljösalfheim, la Terre des elfes ou Alfes de lumière ; Midgard, le royaume des hommes ; Jöthunheim ou Utgard, le royaume des Géants ; Svartalfheim, le royaume des Nains (ou Elfes Noirs) ; Niflheim, le monde de la glace et des brumes ; Muspellsheim, le monde du feu, gardé par le géant Surt ; et enfin Helheim, le domaine des morts.
Yggdrasil est souvent représenté comme un immense frêne avec trois racines. La première racine provient de la source de Hvergelmir, située en Niflheim. Un serpent, Nidhogg, garde jalousement cette source et ronge la racine. La deuxième naît dans la fontaine de Mimir, située en Midgard. Cette fontaine est censée contenir la source de toute sagesse. Elle est gardée par le dieu Mimir. Enfin, la troisième racine provient du puits Urd, en Asgard, lequel puits est gardé par trois Nornes.
A noter que Yggdrasil est aussi le nom de l'arbre de Mana dans Tales of Phantasia.

Yuan
Un rapport avec la dynastie Yuan? ;p
Yuan est également le nom d'une branche du gouvernement à Taiwan, et la Chine utilise officiellement le terme "Renegade Province" pour désigner Taiwan. ^__^

Zelos Wilder
Zelos est un mot grec qui signifie à la fois "envie" et "jalousie" en français mais qui a également donné le mot "zèle". Dans la mythologie grecque, Zelos est également un dieu, et frère d'un certain Kratos!
Quant à son nom de famille Wilder, cela vient de l'anglais "wild", qui signifie "sauvage".

Abyssion
En latin, "abicio" signifie "jeter en bas". Mais Abyssion vient peut-être du latin "abyssus" ("abysses", synonyme des Enfers). Il existe également en sciences occultes le terme "malédiction d' Abicion", une malédiction qui donnerait à celui qui en serait atteint un profond sentiment de désillusions et une grande dépression, l'amenant au suicide.

Aska
Cela signifie "oiseau volant" en japonais. L'écriture correcte est Asuka.

Celsius
L'esprit de la glace est nommé d'après l'échelle de température.

Corrine
Cela vient du japonais Korin, le kanji de "ko" signifiant "renard" et "rin" voullant dire "clochette". Et Corrine est une sorte de renard qui porte une cloche.^^

Efreet
Afreet, aussi épelé "Efreet" ou "Ifrit", est le nom que porte la seconde classe de Jinns la plus puissante. Les Jinns sont des esprits de la croyance Arabe qui ont la capacité de changer de forme. Normalement, ils ont des corps composés de flammes et de vapeur. Ils sont nés dans un feu noir, sans fumée, et leur père et maître se nomme Iblis.

Fenrir
Dans la mythologie nordique, Fenrir, enfant de Angerboda et de Loki, était un loup monstrueux que les Ases élevèrent après avoir écarté les deux autres enfants de Loki ,car une prophétie annonçait qu'ils les anéantiraient et ravageraient la Terre lors du Ragnarok.

Gnome
Personnage surnaturel très petit et difforme imaginé par les cabalistes. D'après la légende qui le concernait, le gnome possédait les secrets de la terre et animait les plantes et les animaux. Le gnome s'attachait aux mineurs et les protégeait mais haïssait les autres humains.

Luna
Signifie simplement "Lune" en latin.

Maxwell
C'est un physicien écossais qui étudia l'électromagnétisme.

Nephilim
C'est le nom du démon qui possède les armes maudites, et qui contrôla Abyssion. La racine de Nephilim, "nephel", signifie "abandon". En hébreu, Nephilim signifie "géant".

Ondine
Les ondines sont des esprits féminins de l'eau issues de la mythologie scandinave. Le mot "ondine" a été inventé par Paracelsus.

Origin
Cela vient simplement du mot anglais...

Shadow
Idem que pour Origin. ^_^

Sylphe
Les sylphes sont des êtres immortels et sans âme qui vivent dans l'air.

Volt
Son nom vient de l'unité de courant.

Altamira
Cela vient de l'espagnol et signifie "haute vue". C'est également le nom du grotte située dans le nord de l'Espagne, connue pour ses peintures rupestres datant de l'ère préhistorique.
Il y a également un Comte d'Altamira dans Le Rouge et le Noir, de Stendhal.

Asgard
Dans la mythologie nordique, Asgard est la résidence des Dieux. A noter que dans la version japonaise, la ville d'Asgard se nomme Ascard.

Derris-Kharlan
Le derris est le nom d'une plante contenant un produit toxique qu'elle produit naturellement, et qui empoisonne presque tous les insectes. Par extension, c'est également le nom commun d'un très grand nombre d'espèces d'arbres et autres végétaux situés dans les tropiques. Pour Kharlan ,je n'ai rien trouvé dessus, si ce n'est que c'est également le nom d'un des vassaux de Arslan, dans l'anime Arslan Senki.

Exire
Cela vient de l'anglais "exile".

Flanoir
La transcription japonaise FURANOARU ressemble à la ville japonaise de Furano, située en montagne, à Hokkaidô.

Forêt de Torent
Cela vient de Tales of Phantasia, où la forêt était appelée Treant Forest.
Treant est par ailleurs tiré du Seigneur des Anneaux (je crois que c'est un monstre).

Forêt Ymir
Ymir est dans la mythologie nordique le père des Géants et le créateur de Niflheim. Mais les premiers Dieux firent la guerre aux Géants, et Ymir fut tué. De tous les autres Géants noyés dans son propre sang, seuls Bergelmir et son épouse en réchappèrent en se mettant à l'abri dans un arbre creux transformé en barque. Ce couple donna par la suite naissance à la seconde race des Géants.

Geyser de Thoda
En japonais, Thoda s'écrit Soda. Et la réceptionniste de l'île de Thoda s'appelle Candy... que du sucré, en somme! ^_^

Heimdall
Dans la myhtologie nordique, c'est le nom d'un des héros du Ragnarok, et qui veille sur le monde. Il est également le gardien de Bifrost, l'arc-en-ciel qui sert de pont entre le royaume des dieux Asgard et le royaume des humains Midgard.

Hima
C'est simplement l'abréviation anglaise de "high mountain".

Izoold
Il se peut que cela soit une déformation de Iseult (Izolde en japonais), de la fameuse histoire de Tristan et Iseult.

Mausolée Balacruf
Cela peut venir du nom de l'historien Jeffrey Balacruf.

Meltokio
Un rapport avec Tokyo? (surtout avec le Mont "Fooji" juste à côté! ;p)

Mizuho
Le Japon était autrefois parfois nommé : "Mizuho no Kuni", ce qui signifie "le pays du riz abondant".
C'est également le nom d'une banque au Japon.

Mont Fooji
C'est évidemment une référence au Mont Fuji.

Ozette
C'est le nom d'un lac aux Etats-Unis.

Palmacosta
C'est le nom d'une région en Espagne.

Luin
Cela vient de Ruin, évidemment.^_^
A noter que dans le jeu, Kratos dit que la ville s'appelle ainsi car elle a été détruite puis reconstruite plusieurs fois dans le passé, et que son nom vient d'une langue ancienne.

Sylvarant
Le nom de Sylvarant vient originellement de Tales of Phantasia (voir ci-contre le screenshot de la version française traduite par des fans), où c'est le nom de la plus grosse lune. Cela vient probablement du mot "silver", "argent".
On peut remarquer que c'est également le nom d'un continent dans Star Ocean (traduit par "Silverant" dans la version anglaise pirate).

Tesséha'lla
Pareil que pour Sylvarant, cela vient de Tales of Phantasia. C'est la lune la plus petite.
L'origine de son nom est inconnue, cela peut venir de Tethys, le nom d'une lune de Saturne, mais c'est peu probable...

Welgaia
Gaia signifie la Terre, et "wel" peut venir de l'anglais "well" ("bien", "bon"). Donc Welgaia, la "bonne Terre"? ^_^;
Mais Welgaia est également le nom d'un lieu dans Star Trek, et vu le nombre de références cinématographiques dans Tales of Symphonia, il ne serait pas étonnant que le nom vienne de là!

Acalanatha
Cette arme de Sheena tire son nom d'un dieu du folklore japonais, le "Seigneur de tous les Rois de Lumières", réputé pour sa capacité à terrasser les démons et obstacles. Sa représentation statuaire le montre comme un homme noir et puissant entouré de flammes qui semblent jaillir de son dos.

Bâton d'Hanuman
Hanuman est un dieu-singe et le Roi d'Hindustan. Il a aidé Rama à rechercher sa femme, Sita. Il est représenté comme un robuste singe dont la poitrine est ornée du tatouage de Rama et de Sita en signe de dévotion à son maître. Il représente le courage, l'espoir l'intelligence et la dévotion.

Brunnhilde
Brunnhilde/ Brunhild / Brunhilde est une héroine Valkyrie des épopées germaniques, spécialement dans la saga "Nibelungen" dans laquelle elle est une princesse Islandaise. Elle fut une femme héroique et innaccesible jusqu'à ce que Sigurd / Siegfried brisa la malédiction qu'Odin lui avait donné. En effet, elle fut bannie sut Terre et emprisonnée dans un cercle de feu. Sigurd brava le feu et réveilla Brunhilde de son long sommeil d'un baiser.

Draupnir
C'est l'anneau d'or d'Odin, synonyme de puissance, de beauté et de pouvoir. Forgé par les Nains Sindri et Brokk, cet artefact était capable toutes les neuf nuits d'engendrer neuf nouvels anneaux comme les Neuf Mondes dominé par Odin (Le nombre d'anneaux différe selon les versions).

Epée Vorpale
Le nom de cette épée est vraisemblablement tiré du poème sur le Jabberwocky, créature mythologique obscure issue de "De l'autre côté du miroir", de Lewis Carol. Dans les différentes traductions françaises de ce poème, la "vorpal sword" est tantôt appelée "glaive vorplain", tantôt nommée "épée vorpale". Une traduction française du poème est disponible ici.
A noter que dans Tales of Phantasia, l'épée vorpale est l'arme légendaire de l'ancienne contrée Fenrir, et qui une fois réunie à l'épée flamberge forme l'Epée Eternelle.

Fafnir
C'est le fils du mage Hreidmar qui fut maudit par l'anneau d'Andvari. Avec l'aide de son frére Regin, il tua son pére pour s'emparer de cet artefact et se changea en Dragon pour garder son trésor. Beaucoup de guerriers succombérent en tentant de récupérer les trésors de Fafnir. Bravant le repaire du monstre se trouvant au milieu d'une lande désséchée, Sigurd /Siegfried parvint finalement à le tuer.

Flamberge
C'est à l'origine une épée en forme de flamme, donc ondulée, d'où son nom. La flamberge est apparue vers 1625 et fut très populaire en Allemagne; c'est une arme de duel, droite, très fine et très légère. Que ce soit dans Tales of Phantasia et Tales of Symphonia, cette épée est l'une des moitiés de l'Epée Eternelle. A noter que dans Tales of Phantasia, c'est également l'une des armes légendaires de l'ancienne contrée nommée Odin.

Joyau de Yasakani, Kusanagi et Miroir de Yata
Ce sont les noms des trois trésors sacrés du Japon, symboles du pouvoir de l'empereur, et connus aussi sous le nom de regalia. Dans la mythologie japonaise, c'est la déesse du Soleil Amaterasu qui les offrit à son petit-fils Ninigi, supposé être le plus ancien des empereurs japonais.
Ces trois trésors sont donc la chaîne de perles de Yasakani (désormais situé dans la maison impériale), le Miroir de Yata (situé actuellement dans le sanctuaire d'Isuzu, à Ise) et l'épée Kusanagi (situé dans le sanctuaire d'Atuta, à Wowari).

Nebilim
Cela viendrait de l'hébreu Nephilim, qui signifie "géant". Nebilim signifie quelque chose de cruel, diabolique et terrifiant, et perverti. A noter que c'est également le nom du boss caché dans Tales of The Abyss.

Necronomicon
Le livre utilisé par Abyssion avant sa transformation signifie en grec "le code des morts".
Il a été écrit par Abdul Alhazred, un poète fou qui vécut aux alentours de 700 après JC. Vers la fin de sa vie, Alhazred s'établit à Damas où il écrivit le Necronomicon. Sa mort en 738 après JC a donné lieu à bien des récits horribles et contradictoires. Selon Ebn Khallikan, biographe du XIIième siècle, il fut dévoré en plein jour par un monstre invisible devant une foule de spectateurs terrifiés. Il est dit que tous ceux qui sont ensuite entrés en contact avec ce livre sont devenues fous ou ont simplement disparus.
Bien que l'existence du Necronomicon ait été prouvée de longue date, une école de pensée prétend que le Necronomicon n'a jamais existé et qu'il est uniquement une création du célèbre écrivain H.P. Lovecraft, spécialiste de littérature d'horreur et de mystère.

Yaksa
Dans le folklore japonais, c'est le nom d'un démon féminin à la forme de chauve-souris. Elle est également appelée Yakusha.

Aionis
Dans Tales of Symphonia, c'est un minerai légendaire. Ce nom vient peut-être du grec "Aionios", qui signifie "éternel".
Dans la mythologie grecque, Aion était le juge de l'espèce humaine et le dieu du Temps cyclique.

Cruxis
Cela vient du latin "crux", "crucis" qui signifie "croix".

Desian
"Desian" est aussi la transcription du mot "design" en japonais.

Mana
Le "mana" vient de la mythologie polynésienne : c'est le pouvoir ou la force spirituelle émanant des entités surnaturelles. Cette force pouvait se manifester dans de simples objets. De même, des personnes physiques pouvaient détenir le mana, tels les prêtres.

un arbre géant qui était la source du mana. Mais une guerre le fit flétrir et la vie d' un héros fut sacrifiée pour le remplacer. Peiné par sa perte, la déesse disparut dans les cieux. Elle ordonna aux Anges : " Vous devez me tenir éveillée car si je dors, le monde sera détruit". Les anges portèrent l'Elu, qui se dirigea vers la tour qui montait aux cieux. Et cela marqua le début de la régénération du monde.

C' est sur cette légende que débute l' histoire de TALES OF SYMPHONIA et pour tous savoir sur ce magnifique jeux visiter ce site